Samstag, 28. Januar 2017

Stille Bilder • Quiet pictures


Ich liebe die frühen Morgenstunden, wenn die Straßen meiner Stadt noch nicht voller Gedränge sind. In jenen Stunden suche ich stille Bilder.




I love the early morning hours when the streets of my city are not yet crowded. That’s when I go looking for quiet pictures.







Mittwoch, 25. Januar 2017

Von Teufelsbrück nach Oevelgönne • From Teufelsbrück to Oevelgönne



Das Licht war heute gut: verschleierte Sonne, leichter Dunst. So fuhr ich mit der Fähre 62 nach Finkenwerder, querte die Elbe mit der Fähre 64 und erreichte Teufelsbrück kurz vor Sonnenuntergang.


I liked the light today: sun half hidden behind clouds, haze softening the colours. The ferry service 62 took me to Finkenwerder, I crossed the Elbe by ferry 64 and arrived at Teufelsbrück shortly before sunset.







Sonntag, 22. Januar 2017

Sonntagnachmittag am Strand • Sunday afternoon on the beach


Der Elbuferwanderweg zwischen Teufelsbrück und Oevelgönne ist beliebt zu jeder Jahreszeit.


The stretch of beach between Teufelsbrück and Oevelgönne is very popular, not only on Sunday afternoons in summer but all the year round.


Minustemperaturen sind für manche kein Hindernis kurz in Wasser zu gehen.


Skinny-dipping at subzero temperatures is, however, the exception even in Hamburg.











Freitag, 20. Januar 2017

Ein Nebeltag im Januar • A foggy day in January



Wer Hamburg nicht an einem Nebeltag gesehen hat, hat nur die Hälfte gesehen.


If you haven’t seen Hamburg on a foggy day, you’ve only seen half of it.








Freitag, 13. Januar 2017

Entspannen • Relaxing


Nach dem gestrigen Farbrausch der Eröffnung der Elbphilharmonie kehre ich zu einem meiner Lieblingsthemen  zurück: Menschen im Alltag.





After yesterday’s riot of colour at the opening of Hamburg’s new concert hall I return to one of my favorite subjects: everyday life.













Donnerstag, 12. Januar 2017

Endlich! • Finally!




Nach Jahren der Pannen und einer unglaublichen Kostensteigerung (zehnmal teurer als geplant) wurde endlich die Elbphilharmonie eröffnet. Man kann nur hoffen und wünschen, daß sie ein Erfolg wird.









After years of blunders, delays, and after an enormous cost explosion (10 times over budget) Hamburg’s new concert hall, the Elbphilharmonie, finally opened on 11 January 2017. One can only hope and wish that it is now going to be a success story.