Samstag, 31. Dezember 2016

Tschüß, 2016! • Bye, 2016!

Winter in Hamburg bedeutet vor allem Regen, Nebel und gelegentlich Sturm. Mit etwas Glück gibt es einige klare, kalte Tage. Schnee war in den letzten Jahre selten. 

Dezember ist für mich die Zeit, einen Rückblick auf das Jahr zu halten und meine Notizen zu vervollständigen. An den wenigen sonnigen Tagen wanderte ich durch die Hafencity und machte mich mit der Nikon D500 vertraut.



Winter in Hamburg mainly means rain, fog, and the occasional storm. With any luck we might have some cold, sunny days. Snow has been very rare the last few years.

December is the time when I take stock of the events of the year and complete my notes. On the few sunny days I wandered through the Harbour City, putting the Nikon D500 through its paces.












Allen Besuchern meines Blogs wünsche ich ein glückliches und friedliches neues Jahr! 



Bis bald!




A happy and peaceful new year to all my followers!


I’ll be back!


Montag, 31. Oktober 2016

Was ich in meinen Ferien machte • What I did in my holidays

Nach meinen kurzen Besuchen in Freiburg und Lübeck mußte ich aus verschiedenen Gründen einige Ruhetage einlegen.



After my short trips to Freiburg and Lübeck I had to take some time off for various reasons.



Nur soviel: Ich nutzte die Zeit auch, um einige Bücher zu lesen und mich mit der D500 vertraut zu machen.

Suffice it to say that I spend some time catching up with my reading and getting acquainted with the D500.



Warten wir ab, was der Rest des Jahres bringt.

Let’s wait and see what the remains of the year will bring.



Sonntag, 2. Oktober 2016

Gregs Gallery, Timmendorfer Strand









In Lübeck


Wieder in der Galerie und im Atelier von Jörg Petersen. Diesmal als Gast für einige Tage. 





In  Lübeck again. This time I am staying at Jörg Petersen’s gallery and studio for a few days. 








Ich kann mir keine angenehmere Unterkunft und keinen besseren Gastgeber als Jörg vorstellen. 


It’s hard to imagine more comfortable lodgings or a better host than Jörg.